1. Otherwise, I'm gonna bash in the smoke alarm with a broom handle.

Ansonsten werde ich den Feueralarm mit einem Besenstiel einschlagen.

2. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

3. These include space, new materials and nanotechnologies, life sciences, information society technologies (IST) and clean and renewable energy.

Dazu gehören Raumfahrt, neue Materialien und Nanotechnologien, Biowissenschaften, Technologien der Informationsgesellschaft (IST) sowie saubere und erneuerbare Energien.

4. New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.

So sollen die neuen Generationen der Schmalrumpfflugzeuge, der Flugzeuge für den regionalen Luftverkehr und der Drehflügler von den technologischen Fortschritten der "Clean Sky"-Initiative profitieren.

5. Tox screen was clean.

Der Tox-Screen war aber sauber.

6. With clean air cleaner:

Mit sauberem Luftfilter:

7. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

8. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

9. Clean room ceiling air handling units

Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume

10. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

11. We have to clean the pavement.

Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

12. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

13. The new SPORT HT 38 will be an outclass with her sportiness and dynamic, featuring an evolutionary style with a high hull and clean design aspects.

Die neue SPORT HT 38 zeigt einen evolutionären Stil mit hochgezogenem Rumpf und klaren Designzügen.

14. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

15. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

16. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

17. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

18. Addition to products (before extraction and clean-up process).

Zugabe zu Erzeugnissen (vor Extraktion und Clean-up).

19. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

20. Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

21. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

22. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Beschleunigung des Übergangs zu sauberer und nachhaltiger Mobilität

23. Chemicals used to clean air conditioning equipment containing a disinfectant

Chemische Erzeugnisse zur Reinigung von Klimaanlagen mit einem Desinfektionsmittel

24. AEROL-HP objectives were aligned with the Clean Sky initiative.

Die Ziele von AEROL-HP wurden an der Initiative Clean Sky ausgerichtet.

25. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Katheter war in Ordnung und das Echo hat keine strukturellen Abnormalitäten gezeigt.

26. Drainage and biological clean-up of the region of Loutrakion

Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

27. wool , animal hair (# and #), silk , cotton , flax true hemp , jute , abaca , alfa , coir , broom , ramie , sisal , cupro , modal , protein , viscose , acrylic , polyamide or nylon , polyester and elastomultiester

Wolle , Tierhaaren (# und #), Seide , Baumwolle , Flachs , Hanf , Jute , Manila , Alfa , Kokos , Ginster , Ramie , Sisal , Cupro , Modal , regenerierten Proteinfasern , Viskose , Polyacryl , Polyamid oder Nylon , Polyester und Elastomultiester

28. Clean room, good selection for the breakfast, accesible from the highway.

Dieses Hotel war sehr schön. Die Zimmer waren immer sauber.

29. It must be possible to clean windows and skylights without risk.

Fenster und Oberlichter müssen sich gefahrlos reinigen lassen.

30. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

etwaige Überlaufkanäle und ‐rinnen sauber und frei gehalten werden.

31. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

etwaige Überlaufkanäle und-rinnen sauber und frei gehalten werden

32. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

33. Training in the field of environmental, air conditioning and clean-room technology

Schulung auf dem Gebiet der Umwelt-, Klima- und Reinraumtechnik

34. A little soap and elbow grease ought to clean it right up.

Mit etwas Seife und Arbeit wird das wieder sauber.

35. Chemicals used to clean air conditioning and refrigeration equipment containing a detergent

Ein Reinigungsmittel enthaltende chemische Erzeugnisse zur Reinigung von Klima- und Kühlanlagen

36. Clean happen to this and know 100% there is no purlins Harambaše.

Sauberkeit geschehen, damit das Wissen und 100% gibt es keine Pfetten Harambaše.

37. (b) where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

b) etwaige Überlaufkanäle und -wege sauber und frei gehalten werden.

38. All rooms in Hostel Sofia are tastefully decorated, clean, comfortable and airy.

Das Hostel Sofia verfügt über stilvoll eingerichtete, gemütliche und helle Zimmer mit WLAN-Internetzugang.

39. Chemicals used to clean air conditioning and refrigeration equipment containing industrial detergents

Industriedetergenzien enthaltende chemische Erzeugnisse zur Reinigung von Klima- und Kühlanlagen

40. Chemicals used to clean condensate drains in air conditioning and refrigeration systems

Chemische Erzeugnisse zur Reinigung des Kondenswassers in Klima- und Kühlanlagen

41. Annex I, part Themes, section # (Energy), subsection Activities, heading # (Clean coal technologies

Anhang I Themen Abschnitt # Energie Zwischenüberschrift Maßnahmen Punkt # Saubere Kohlentechnologien

42. A very modern and streamlined hotel with small but clean airconditioned rooms.

Unser Zimmer war sehr sauber und zweckmäßig eingerichtet.

43. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

44. Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

Fensterreiniger sind Dienstleister, die unter anderem Fenster, Spiegel, Oberlichter und Dachrinnen reinigen.

45. All rooms are air-conditioned, clean and contain separate bathroom with bathroom amenities.

Alle klimatisierten Zimmer bieten ein separates Badezimmer mit Körperpflegeprodukten.

46. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

47. — with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

— mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

48. with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

49. 3 To offer an acceptable sacrifice, an Israelite had to be ceremonially clean.

3 Wollte ein Israelit ein annehmbares Opfer darbringen, so mußte er rituell rein sein (3.

50. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

51. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

52. But it' s just...... boys frolicking, sound minds and bodies, clean mountain air

Wir wollen bloß herumalbernde Jungen, gesunder Geist und Körper, saubere Bergluft

53. Aggressive or abrasive cleaning lotions, scouring pads or solvents should not be used to clean HelioVital sunscreen foils. Only clean water - free of abrasive sand particles - and neutral cleaners may be used.

Alle HelioVital-Filterfolien sind toxikologisch unbedenklich, bestehen aus lebensmittelrechtlich und für medizinische Verwendung unbedenklichen und zudem recyclebaren Substanzen und sind damit umweltfreundlich.

54. Acacia, almond, chestnut, oak, rock-rose, common dogwood, Coronilla, brassica, Dorycnium, fruit tree, broom, geranium, holly, topped lavender, birdsfoot trefoil, buckthorn, Reseda, rosemary, rose, willow, thyme, white clover, gorse, viburnum

Akazie, Mandelbaum, Kastanie, Eiche, Zistrose, Blutroter Hartriegel, Kronwicke, Kreuzblütler, Backenklee, Obstbäume, Ginster, Geranie, Stechpalme, Schopf-Lavendel, Hornklee, Kreuzdorn, Reseda, Rosmarin, Rosengewächse, Weide, Thymian, Weiß-Klee, Stechginster, Schneeball

55. Apply to clean, moisturized skin. Allow enough time for the moisturizer to completely absorb.

Wer lieber eine flüssige Konsistenz mag, vermischt etwas Puder mit der Tagespflege und trägt das Make-up wie ein Creme-Make-up auf.

56. Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner

Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen

57. Diffuse spectral reflectivity, transmissivity and absorptivity of clean and dustyRhododendron leaves have been determined.

Die diffuse spektrale Reflektivität, Transmissivität und Absorptivität der Blätter vonRhododendron catawbiense wurden für die Fälle des sauberen und des mit Straßenstaub mehr oder weniger beschmutzten Blattes gemessen.

58. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

59. Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean

Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen

60. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

61. rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;

rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

62. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

63. (1) It's important to remember that dry ice blasting doesn't use abrasion to clean.

(1) Berücksichtigen Sie, dass Trockeneisstrahlen keine Schleifmittel für die Reinigung verwendet.

64. ● Use a vacuum-cleaner brush to clean venetian blinds and the inside of window screens.

● Benutze den Staubsauger, um die Jalousien zu säubern.

65. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

66. After liquid chromatographic clean-up, the final extract is screened by twodimensional thin layer chromatography.

Nach säulenchromatographischer Reinigung wird der Extrakt mittels zweidimensionaler Dünnschichtchromatographie untersucht.

67. All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

68. BellaDati empowers management spot business trends real time in a single clean web user interface.

BellaDati kann das Management vor Ort Business-Trends Echtzeit in einer einzigen sauberen Web-Benutzeroberfläche .

69. Keeping furnaces, boilers, chimneys, and fuel and air filters clean is necessary in heat conservation.

Halte Öfen, Boiler, Kamine, den Brennstoff- und Luftfilter sauber, und du sparst Wärmeenergie.

70. Be sure to also clean the actual error files if they exist on your site.

Achten Sie auch darauf, die eigentlichen Fehlerdateien zu bereinigen, wenn diese auf Ihrer Website vorhanden sind.

71. With that and all the weight you lost, you could really clean up in wrestling.

Mit den Muskeln und so durchtrainiert, könntest du beim Ringen ein Ass werden.

72. If you have air-conditioning, keep the drip pans clean and the drain lines unobstructed.

Besitzer von Klimaanlagen müssen auf eine saubere Kondensatwanne achten und den Kondensatablauf frei halten.

73. 9 Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean

9 Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen

74. Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants and decontamination agents, and easy to clean

Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen

75. The food was good, rooms were clean although poorly equipped without air conditionners and fridges.

Das Essen war abwechslungsreich und immer frisch. Es wurde auch bis zum Schluß immer nachgefüllt.

76. Hydrogen is an alternative energy source that is already providing clean, renewable and efficient power.

Wasserstoff als alternative Quelle liefert bereits saubere, erneuerbare und effiziente Energie.

77. Clean sea and diverse, accessible beaches are among the most important advantages of our village.

Zu den wichtigsten touristischen Kennzeichnungen unseres Ortes gehören klares und sauberes Meer und unterschiedliche und leicht erreichbare Strände.

78. 2.3 Clean Accounts and a continuing reduction in the most likely error rate for payments

2.3 Saubere Rechnungsführung und stetige Verringerung der wahrscheinlichsten Fehlerquote für Zahlungen

79. (iii) the [insert name of CB] makes clean payments on behalf of the ancillary system.

iii) die [Name der Zentralbank einfügen] leistet im Auftrag des Nebensystems reine Zahlungen.

80. The clean and comfortable rooms at Athens Golden City are spacious and equipped with air conditioning.

Die gepflegten, geräumigen Zimmer im Athens Golden City erwarten Sie mit einer komfortablen Ausstattung, die auch eine Klimaanlage umfasst.